Skip to content

No. 132: Franglais

My swell friend Julie brought this hillarious Franglais story about the sexual scandal involving France’s President François Hollande, his (now former) First Girlfriend and the (now) First Girlfriend in Waiting. It is old news, but I came across it in my email box again tonight, and laughed so hard (encore), that I thought it was worth sharing. It first appeared in the Daily Telegraph on January 16, 2014.

Even for those of my readers who don’t speak a lick of French, you should be able to figure this out, and it will give you all a pretty good idea of the level of French that I (sadly) deal in on a daily basis. Amusez-vous!

hollande helmet

François Hollande est dans un spot de bother. Il est dans un pickle. Franchement, il est dans l’eau chaud. Selon un magazine français, le président a been having une affaire très steamy avec une femme improbably belle. Et hier, slap bang dans le middle de cette scandale, il devait give un grand press conference.

Quel luck rotten!

Quel luck rotten!

Mais il y avait un peu de bon news pour le pauvre homme: il est français. Et les français, apparently, ne care pas about les affaires steamy. En fait, un nouveau poll shows que depuis la scandale broke, le président a become plus populaire! En France, vous voyez, c’est seulement une scandale si un homme n’a pas une affaire.

En Paris, le press conference était complètement packed. En angleterre, les journalistes anglais ont regardé l’action à la télévision. Ils n’ont pas pu wait to écouter le gossip juicy about l’homme important et son bit sur le side.
En fin, le président – un petit fellow qui apparently a seulement un pair des chaussures – est arrivé. Pour once, il n’a pas porter son motorcycle helmet.

_72263022_hollande_getty

Sans further ado, il a commencé parler about l’économie. Il a parlé about it pour un très long temps. Cinq minutes, dix minutes, vingt minutes, trente minutes – tout sour l’économie!

Francois Hollande at his press conference.
C’était tout terribly intéressant, mais je n’ai pas pu help but feel qu’il y avait un éléphant dans la salle.

un éléphant dans la salle….

un éléphant dans la salle….

Mais still il a continué de parler about l’économie, et le banking, et le social security, et so on et so on. Zut alors! Monsieur le Président certainement avait beaucoup à dire about sujets that a rien to do avec le steamy hot shagging.
“Je suis desolé pour going into such detail,” a dit le président. Il est such un tease.

Finalement il a fini parler about son dratted économie. Donc! C’était temps pour some questions about les sujets plus importants, such as le hanky-panky! Naughty Monsieur le Président a been jouer au Cachez le Saucisse! Les journalistes français would avoir beaucoup de choses à dire about ça!

...les sujets plus importants, such as le hanky-panky...

…les sujets plus importants, such as le hanky-panky…

“Excusez-moi, Monsieur le Président,” a dit un petit journaliste, très politely, “mais pouvez-vous possiblement tell nous, si ce n’est pas trop much trouble, qui at le moment est la ‘Première Femme’?”

“Non, je ne jolly well could pas,” a dit le président.

Et ça, apparently, était ça. Pas de further questions sur le rumpy-pumpy. Les journalistes français just voulaient to ask about le silly économie. Quel waste de temps ça was.

10 Comments Post a comment
  1. Caroline Garrigou #

    Coucou !
    Très Très drôle !!! Est-ce que je peux le mettre sur ma page FB (Sofrench Paris ) ??? Bisous, à bientôt
    Caroline Garrigou

    February 4, 2014
  2. Bien joué!! Mon boyfriend (qui doesn’t speak a lick of Francais) finds it tres drole aussi

    February 4, 2014
  3. suespix #

    HILARIOUS!!! … i actually believe that franglais is their No. 2 official language there – during my EXTENSIVE time in Paris (total26 days!) they always seemed to understand me … or were they just pretending?? (pretending=the highest form of rudeness – thereby solidifying the stereotype)

    February 4, 2014
    • Ah. Franglais. You do hear it a lot in Paris. And to the Parisians’ credit, they do put up with it. I think they appreciate anyone who at least tries to speak French. For me, it was just funny to see this story written down, because you realize how silly you sound when you are speaking Franglais….and now back to my online French class. :-0

      February 4, 2014
  4. WOW! I’ve never seen such Franglais! Heard it yes, but in a news piece like that – never. Amazing! Love this post! Thanks for sharing that. It’s nuts!

    February 4, 2014
    • Of course it is all tongue-in-cheek…it reminds me a lot of David Sedaris’ adventures in France: “Me Talk Pretty One Day”. We’ve all been there…

      February 4, 2014
  5. Hilarious! And no, I don’t speak a lick of French 🙂 I had no idea that Franglais existed!

    February 5, 2014
    • C’est funny, non? Bien sûr, it’s not a vrai langue , mais juste the way l’anglais et les français sont forcés to communicate quelque fois. 🙂 Nobody veux sound cette way.

      February 5, 2014

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: