Skip to content

Posts tagged ‘Marais’

No. 234: Grins and Wisdom from the Marais

Bourges_marais9.jpg

morning spiders (bring) sorrow...evening spider (bring) hope...white butterfly, sign of spring...circled moon, rain ensured

morning spiders (bring) sorrow…evening spider (bring) hope…white butterfly, sign of spring…circled moon, rain ensured

a magpie in the spring signifies dreadful weather...when the rooster crows at night watch, his tail is already wet...if the peacock screams, we stay at home...

a magpie in the spring signifies dreadful weather…when the rooster crows at night watch, his tail is already wet…if the peacock screams, we stay at home…

Bourges_marais12.jpg

Warning! Vicious carrots, carnivorous radishes and crazy parsley…

Vocabulaire

marais: marshland, swamp

No. 231-233: Marshland, Potager, and Groovy Scarecrows

 

bourges_marais.jpg

While I enjoyed the medieval houses and formidable cathedral in Bourges, what I really loved was the secret world of the marais. Strolling through les Marias de Bourges is a must for anyone missing green space or the earthy comfort of their vegetable garden or potager.

bourges_marais_gardens.jpg

bourges_marais_gardens2.jpg

Just a stone’s skip away from Sainte-Etienne Cathedral, the marshlands surrounding Bourges at one time assured the defense of the city, but now serve as lovingly cultivated family gardens, supplying the city with fresh fruit and vegetables. The marais spans more than 330 acres—enough space for over 1,000 garden plots neatly carved out of the calm waters and green and flowering foliage and provides a unique space for nature and relaxation for residents and visitors alike.

source: Office de Tourisme de Bourges

source: Office de Tourisme de Bourges

bourges_marais7.jpg

It was heaven for Superman and Taz, and Button and I were reminded how great it feels to breathe fresh air and wander through a friendly and welcoming place and smile at the locals as they traversed the canals on foot bridges and boats. Each pint-sized plot had some sort of maisonnette (some more appealing than others), a sweet sign announcing what is theirs, and for the creative jardiniers among them, a groovy scarecrow or two to keep the birds at bay.

I was completely hooked. France continues to surprise me with her quaint and quiet charm. I will miss the Fête des Marais this August, but it is the newest item on my bucket list for 2015. If you are in France the end of August, make your reservations now. It is sure to be magical.

 

Vocabulaire

jardiniers: gardeners

maisonnette: small house

marais: marshland

potager: vegetable garden

 

No. 196: The Most Délicieux € 5.50 Meal in Paris

L'As_Du_Fallafel2.jpg
L'As_Du_Fallafel.jpg
L’As Du Fallafel – Marais

No. 171: The Jewish Quarter

purim-marais-paris.jpg

One of the great things about living in a big city like Paris is the easy access to diverse cultures and heritage. Yesterday I had the pleasure of wondering through the Marais, the city’s most famous and lively Jewish neighborhood, with my lovely friend Emily. The Marais, known as the Pletzl, or “little Place” in Yiddish, has been home to Jews on and off since the thirteenth century. Today although many trendy and expensive fashion boutiques have moved into the quarter, it is still heavily Jewish and has maintained many of the original Jewish establishments from the nineteenth century and earlier.

IMG_4761

IMG_5088

Yesterday was Purim, the jubilant celebration of the deliverance of the Jews from the nefarious Haman by Queen Esther and Mordecai. There is a lot more to Purim than meets the eye, but it was fun to get caught up in the carnival-like atmosphere of the day. Sometime (incorrectly) referred to by non-Jews as the “Jewish Mardi Gras”, children and adults were decked out in disguises, scholars were reciting the Megillah (Scroll of Esther) in the streets, synagogues and prayer rooms, visitors and residents were exchanging gifts of special holiday delicacies, and money was happily shared with those less fortunate. It was a special treat to experience and learn more about Purim with Emily and participate in her holiday.

purim-marais-costumes-paris.jpg

Although Superman is Jewish by identity, I was raised in a liberal Catholic church, and it sometimes falls to la maman to carry-on the traditions of both religions in our household. So I was very grateful to talk with the enthusiastic young orthodox Jews about the meaning of their celebration and their faith and to learn about some of their rituals and, of course, their festival foods, particularly the hamantaschen.

IMG_4762

I absolutely adore these one-off experiences in Paris. It is such a blessing to, so to speak, have the world at my doorstep, and just one more thing to love about my France.

Vocabulaire

Hamantaschen: a triangular, filled pastry served on Purim. The word hamantaschen is derived from two German words: mohn (poppy seed) and taschen (pockets). Mohntaschen is German for “poppy seed pockets”, a popular German pastry. Hamantaschen means “Haman’s pockets”, as in the evil Haman. There are several explanations as to why the Hamantaschen are three-cornered pastry:

  • the evil Haman’s pockets were triangular and filled with bribe money,
  • Haman wore a three-cornered hat, and eating Haman’s hat is a way to symbolically destroy his memory, and,
  • finally, in Queen Esther’s story, she describes Haman bent over and covered with shame, and humiliated (literally with clipped ears). The three-cornered hamantaschen are symbolic of Haman’s clipped ears. In Hebrew, hamantaschen are called Oznay Haman, which means Haman’s ears. This is the explanation we were given yesterday.